このページの先頭です
一人でも多くの人を笑顔に 幸せ実感都市 まつやま
サイトメニューここから
このページの本文へ移動
文字拡大 大 中 小 配色変更 青色背景に文字が黄色 黄色背景に文字が黒色 黒色背景に文字が黄色 音声読み上げ Multilingual モバイル サイトマップ

  • くらしの情報
  • 市政情報
  • 施設案内
  • 観光・イベント


本文ここから

俳都松山俳句ポスト外国語入選句

更新日:2017年3月28日

平成30年分(英語・簡体字・繁体字・韓国語・ドイツ語)の入選12句をご紹介します。(敬称略)

Sakura sweetest smell / Sadly fleeting / Like tolling bell
(鐘の音のごとサクラの甘き香も消ゆ)・イギリス・Mick Sellars

Matsuyama dusk / fishing in the cool canal / a shirasagi
(松山や夕鷺餌を取る水路冷え)・アメリカ ・Michael Ellis

the best view / is up in the summer sky / over the city of the castle
(夏空に映える城下町一望す)・ホンジュラス ・Paola Mejia Pineda

through the bamboo grove / the temple awaits / a bell in the distance
(竹藪の向こうに寺あり鐘の音)・スロベニア ・Bosnic Mitja

golden leaves fall / as thoughts uncollected / by the solitary tree
(まとまらぬ思索のごと一樹黄落す)・アメリカ ・Michael Howells

※俳句は以下のPDFをご覧ください
(松山よ緑陰に旅人くつろがせ)・香港・李潔玉

※俳句は以下のPDFをご覧ください
(秋麗に沈む夕日や松山城)・台湾・TSENG CHING NAN

※俳句は以下のPDFをご覧ください
(晴天に風松に桜の天守閣)・中国・常瑜

※俳句は以下のPDFをご覧ください
(道後温泉の真上に明月動かざる)・韓国・徐正浩
※氏名はハングル表記できないため漢字表記にしています。

Flimmern am Waldrand - / ein einsamer Schmetterling / taumelt hin und her
(森の端にきらめくものあり孤蝶かな)・ドイツ・Georg Jeiter

Nachhall des Glockentons /uber dem Marktplatz - noch ist / der Sommer nicht da
(鐘の韻市場の上に夏見えず)・ドイツ・Teresa Plate

Nach dem Gewitter / im Hof lachen die Kinder / atme ich tief durch
(雷雨去り校庭に子らの笑い深呼吸する)・ドイツ・Werner Klenk

*アルファベット表記ができない文字は代用文字で標記しています(太字

選者

愛媛大学准教授 エドワード・マークス博士
シキプロジェクト 代表 田村 七重  
愛媛大学名誉教授 森 孝明
元愛媛大学 法文学部教授 宇和川 耕一

おめでとうございます。またのご投句をお待ちしております。

最新の入選句

過去の入選句

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ

お問い合わせ

文化・ことば課
〒790-8571 愛媛県松山市二番町四丁目7番地2 本館4階
電話:089-948-6952
E-mail:bunkakotoba@city.matsuyama.ehime.jp

この情報はお役に立ちましたか?

お寄せいただいた評価はサイト運営の参考といたします。
この情報は皆さまのお役に立ちましたか?4点満点で評価してください。

点数:

自由意見


本文ここまで



このページのトップに戻る

松山市役所

〒790-8571 愛媛県松山市二番町四丁目7番地2
電話:089-948-6688(代表・24時間対応)
[開庁時間] 平日午前8時30分から午後5時まで(土日・祝日・年末年始を除く)
 ※施設・部署によっては異なる場合があります
[コールセンター(午前8時〜午後9時)] 電話:089-946-4894 ファクス:089-947-4894
Copyright © Matsuyama City All rights reserved.